Translation & Editing


Stuart Field occasionally carries out translation work, usually from Dutch to English. Many of his translations are for alternative economic initiatives, a field he has been involved in for many years. Having learnt book-keeping in both Dutch and English, he is also well-placed for translating annual reports and accounts.

In addition, Alternative Choices sometimes edits texts in English. The texts we edit tend to be newsletter articles or technical texts.We also offer value-added services such as consistency checking or cross-referencing of the source text.Our rates are based on typical commercial rates but with substantial discounts for alternative economic initiatives.

* Stuart is a member of the Society of English-Native-Speaking Editors (SENSE),


Alternative Choices Ltd. 35 Bridge Street, Slaithwaite, HD7 5JN